[Episode 115]
I called Grandmother and she said she wanted to stay in Gyeongju longer.
For how long?
She didn't give me any specific dates.
I think she went to Gyeongju because we're so busy with the babies.
No way.
They wanted her to visit them for ages. They kept on inviting her.
She must like old-fashioned houses.
I wish I could live in a traditional Korean house.
The older I get...
You mean, the ones with warm floors?
Yes.
I think it'd be great for my back, too.
Do you feel like you need warm floors, too?
Well, sometimes, I feel like lying down on a hot floor.
You can always buy a stone bed.
Muom...
I mean, my husband doesn't like those beds.
Who cares what he wants?
You can put some thick blankets on top of it.
Why did you get so much prettier?
Well, you're looking quite nice yourself.
Let's go.
I'll drive.
No, you must be exhausted.
I'm not tired at all.
My seat was very spacious on the flight.
I never knew the air of Korea was so sweet.
You didn't even let your family know?
No.
I didn't want them to send our chauffeur.
Guess what I want to do the most right now?
Shower.
Nope. Wrong answer.
What do you want to do?
I want to go to Kung Restaurant
and have you rip and wrap some kimchi for pork wraps.
There isn't a table at this hour.
I made a reservation all the way from the U.S.
The kimchi at your house is very delicious, too.
No, I want the kimchi from Kung Restaurant.
And I want you to rip the kimchi with your hands.
I can't use scissors instead? Must I use my hands?
Yeah.
And lick the sauce from your fingers...
Gosh, it's been ages since I heard her laughter.
You must be exhausted.
You're saying stuff you normally wouldn't say.
Are you saying that I've lost it?
Well, it's okay. I've lost my mind because I'm so happy.
So I want to stay like this.
People don't really change.
Well, they can't change.
But you've really changed a lot.
You don't like the new me?
I do.
Before, you were a bit authoritative and a little bit stiff.
Well, it's not good to be too stiff.
There's nothing good about being that way.
Hold my hand please.
We'll have a time for confession now.
Whose confession?
Yours, of course.
I have nothing to confess to you.
Everybody has something to confess.
You do!
Why don't you go first?
Me?
How many times did you go to restaurants with pretty blonds?
Quite a few times.
I bet. I knew it.
Never by ourselves, but with other people.
No one will believe you.
I took pictures as evidence. I have group pictures.
You must've only taken pictures when you were with other people.
No way.
You know I could never tell a lie.
Now, it's your turn to confess.
Which guys did you have meals with?
Including Bansok.
I never had any meals with Bansok.
He texted me that he saw you at a lettuce-wrapped rice restaurant.
Then, you must know that I was eating with Samhee.
Of course.
Well, that was it.
Gosh, like I'd believe that.
I'm serious.
I only got to talk to Samhee over the phone,
and he didn't come out to our end-of-drama party.
Oh, I did see him at the office after the end of the drama.
We spoke briefly together.
He didn't even buy you lunch to thank you?
He wanted to eat together after you returned.
Junso must've grown so much.
Together with my nephews.
Yeah.
Da, Jin, Jung, Sung... aren't they great names?
Dahoon, Jinhoon, Junghoon, Sunghoon.
We can hire a nice nanny to take care of him,
and I think I can retire by next year.
Let's eat yummy food, Junso. Wear your bib.
You don't want to get your shirt dirty.
Yummy, yummy!
Let's go for a walk after the meal.
Say, "Yes."
Oh, good boy.
Dallan would take care of the child so well...
You bought a gift for Samhee, right?
No.
Are you serious, you didn't?
No.
Why? Not even aftershave?
I don't know what he uses.
Guys are very particular about the ones they use.
But he made such a huge hit drama for you.
It's not like I didn't pay him for that.
Are you serious?
Yes.
I didn't know you were this cold-hearted.
He's your close friend.
I never like getting gifts from others.
And there's nothing I really need.
It's better to not give him any gifts.
Well, that's what you think.
Samhee is the same as me.
We know each other very well.
But it's to show your appreciation.
He doesn't need a gift to know how I feel about him.
That's what you think.
I bet he'll be very upset.
Want to bet?
What do you want to bet?
I can call him out right now.
Huh?
Let's bet this meal.
That's too boring.
If I win, do whatever I tell you to do.
No way.
If you win, I'll do whatever you say.
You know I won't make you do things you don't want to.
Well, if you win...
Yeah?
You have to listen to whatever I say.
You always have things your way.
And if you're right?
Do whatever you tell me to do?
Yes.
Fine.
What's the point of me beating you, anyway?
To what do I owe this pleasure?
Are you home?
I'm in the office.
You're already working?
It's just that...
I got bored and wanted to work.
That's good to hear.
You know where Kung Restaurant is, right?
The barley rice and fish restaurant?
Yeah. Come there.
You're in Korea?
Yes. Come quickly.
Okay.
One more person will be joining us. Can you serve our food slowly?
Sure.
No, you can just give us our food first.
Yes, sir.
You want to go ahead and eat?
I'm hungry. Aren't I more important than Samhee?
Sorry. I didn't know you were so hungry.
Samhee can order after he comes.
You're always my priority,
and I want you to think of me as your priority, too.
Okay. Sorry about that. I'll remember next time.
Let me wash my hands.
You don't need to.
It's so good.
I wiped my hands earlier with the wet towel.
It's good, right?
Of course, it is.
This is what happiness is all about.
Being healthy and eating with the person you love.
Yes.
I'll pick the fish bones for you.
You said you were hungry. Just go ahead and eat.
I can eat more when I don't rush into eating the food.
You're happy to see me back, right?
Why, of course.
Should we take Junso to Yongin Amusement Park?
We should go there in May.
It's still too cold right now.
That's true. He might catch a cold.
Right.
The traffic must be bad. He's taking a long time.
Well, it's rush hour right now. And you were right about earlier...
If we waited, you would've been too hungry by now.
That's why you should always listen to me.
Nothing will go wrong if you do.
Okay.
Samhee is a hit-making writer now.
Shouldn't you pay special attention to him?
I raised his writing fee.
I'm not talking just about money.
But I always take the best care of him.
When he was poor, he ate at my house all the time.
If he wants to leave me now that he's successful,
fine, he can do whatever he wants.
I never stop people from leaving me.
I asked to officially hire me as his assistant writer.
And that's why we had a meal together.
Call your house.
If I do, my grandmother will stay up waiting for me.
Hey! Sit over here.
When did you get back? At night?
I got here at 5 today.
Hey, why did you lose so much weight?
Life is tough.
Aren't you hungry? I already ordered.
Why didn't you start first?
We already ate.
You want me to eat all alone?
You do it all the time.
Are you uncomfortable with us around?
I'll get going. You two should talk.
No.
We have nothing to talk about.
Did you learn a lot there?
Yeah.
I didn't buy you a gift.
I wouldn't have taken anything from you.
What?
We made a bet.
Was somebody here?
CEO Soh Eunha.
Why?
She found out that Junso is Yaya's nephew.
She wanted to meet him.
Did she say anything else?
I already spoke to her about my exhibition.
Junso, are you sleepy?
Let's wash up and go to sleep.
You're getting calls left and right?
Nope.
I changed my number, so not that many people know it.
I don't want to be indebted to write for anyone.
You know I hate being in debt.
Right.
And it's not like you're poor and hungry.
Well, I am hungry.
You should eat well.
You don't want to lose your health.
I don't like wasting time on eating.
Don't girls feel the same way about eating?
It's fun cooking delicious food...
What type of girls do you like?
You have to get married.
You need a wife who can take care of you.
You can focus on your work 100% then.
I should get married so that she can feed me?
All I have to do is call for food deliveries.
We live in a convenient world.
Well, not all food is the same. The quality of food is different.
She's right.
I saw on TV that the ingredients every restaurants use are really different.
If you keep this up a few more years, you could end up harming your health.
And if you lose your health, you lose everything.
Plus, you're popular with girls.
Do girls believe in soulmates?
Somebody you're destined to meet?
I see some of my friends who've met their soulmates,
and others who've not. I think it's half and half.
What about you?
Are you calling her Yaya again?
I told him to do that. It's fine.
Call a taxi.
I have to go to an officetel in Seochodong.
Why? Who lives there?
It's close to my house.
My close friend is going to Paris to study.
The prosecutor?
Yes.
He didn't want to rent his place to a stranger ...
and wanted me to live in his place.
So I'm going to go and check it out.
They have really solid security there. It's very luxurious, too.
But you don't like the Gangnam area.
What is there not to like?
You said it was too loud and busy there for your taste.
Well, my current house is too far from everywhere.
You're back.
Yeah.
What are you doing here?
I heard your voice..
Are you having dinner?
No. I wanted to buy some kimchi here.
Can you give me a ride?
Sure.
Take a taxi.
I have to go to the officetel in Seocho anyway.
My luggage is in the car.
Are you taking her car? After letting Yaya off?
No.
Then, you'll have to take a taxi anyway.
Did you drive?
Yes.
He's going to an officetel in Seochodong.
Can you drop him off?
Sure.
I'll call you later.
Yeah.
Good night!
My car is over there.
Aren't you having a food coma? You had two bowls of rice.
I'm not drowsy at all.
You should've just taken a taxi home, instead of going back and forth.
I feel relieved seeing you go in the house safely.
I'm not lucky with many things, but I'm lucky to have you.
Well, that makes you the luckiest girl.
She's always a chatterbox. Your ears will hurt.
Hello, Sujung?
I'm outside right now.
CEO Soh was really affectionate.
She was so good with Junso.
I didn't cook much for her...
It was perfect, don't worry.
What about this one?
This is for you.
I bought it since it was so pretty.
Gosh, empty luggage is this heavy?
Go inside.
Okay.
I'll take it for now.
What time are you going to the gallery?
I always leave at 9.
What's with the luggage?
Hwaom got it for me in the U.S.
Mother isn't home yet?
No.
Jia is washing up right now.
Hello, Hyogyong?
Your mother-in-law came by today.
You told me not to show her Junso. But I just remembered that.
Did she see Junso?
Yes.
What did she say?
Junso, you have so many toys. Who got you all these toys?
Say, “Auntie Yaya did.”
Junso, call me “Grandma.”
You don't look like a grandma at all.
Well, if my son were still alive, I could've been a grandma by now.
She adored Junso.
She couldn't get her eyes off him.
Did she say she'd come back? What did she say?
She asked me to come to her gallery.
That it'd be good for Junso's education, too.
She's right.
You should come and see me at the gallery, too.
Shall we go next Monday, then?
Sure.
All right.
Bye.
You're home late today, Mother.
Yeah.
Why are you home so late?
I went to Dallan's house and stopped by to see CEO Moon.
There was a get-together.
Dallan's house?
Yes.
Who could it be at this hour?
It's Hwaom.
Hwaom?
He didn't even say he was coming back.
Honey!
Honey, Hwaom is home.
I'm home.
You didn't even tell us you were coming.
Did you just get here?
A bit earlier.
Is Grandma sleeping?
She went to her friend's house in Gyeongju.
Oh.
Where are the babies?
Upstairs. They're being bottle-fed.
I'll go see them.
You don't need to come back down. You must be tired. Go to sleep.
I'm going to sleep, too.
Okay.
But we need to talk.
You can sleep first.
You can talk to him tomorrow morning.
Why did you buy so many things for me?
I bought them over a few months.
Don't spill anything.
How cute you are.
Good boy.
Sit down.
Junso was so cute.
I went to see him today.
He looked just like Yongjun when he was little.
We have to raise Junso.
Well, try telling that to Hyogyong.
I'm sure she'll listen to you.
She can always come and see him here.
Think about Junso's position.
I bet Dallan is giving them a hard time.
It'll be better to bring him here when he's still little.
What are you doing?
I was thirsty.
It's hard to sleep at night since I'm having menopause.
Why are you out?
I'm hungry.
Since I only had instant noodles for dinner.
Why did you have that?
Because I wanted to...
Sit down. I'll get you some food.
CEO Soh wanted to take Junso to her house and raise him.
Why?
Well, according to Janghun,
she feels bad that Yaya is living there when her husband is already gone.
She wanted to do this for her. But I wonder if she really meant it.
When she was here yesterday, she adored Junso.
Did she mention that to you?
No.
What are your thoughts on it?
If that's what they really want, what do you think?
Would you send him away if you were me?
If you were in my shoes, would you?
I told them you'd never agree to it.
You're not avoiding getting pregnant because of Junso, right?
No.
Reporter Lee Heejin is getting married today.
I know.
Are you going to the wedding?
You should go instead.
How much should I pay for her wedding gift?
I think you should be generous.
Come in.
You didn't go home last night?
No.
Is it all right to sleep in the office?
I kind of like sleeping on the sofa here.
I heard you're preparing for the next drama.
Well, since I had nothing better to do...
Would you like some coffee?
I already had some.
I have an art piece that I liked.
Which one?
You want to buy it?
The painting by Artist Kim Yuhan. The one displayed on the first floor.
It's your first time purchasing art work, right?
Yes.
It's better to start with something smaller, then.
But I really like that particular painting.
You should purchase the one you really like.
Try hanging it in your office for a month or two...
and if you still like it, you can purchase it.
No, I really like it.
If you have an additional recommendation, let me know.
Well, I can invest in art, right?
Right.
You really know a thing or two about all this, huh?
Did you check out the house?
I liked it. I get why he wanted to live there.
Writer Jung...
I'll take the painting on the day I move.
I'm moving my things next Friday.
Okay.
He knows how much that painting is worth, right?
He must not know how to be very economical.
Maybe he's spending everything he's earned on that painting.
Hwaom says he's financially stable.
How so? Doing what?
Did he make money as a lawyer?
Let me know if you know anything.
Should I write the card for the wedding, too?
Hello?
This is Hyogyong.
Oh.
Are you busy today?
No, I'm not.
Then, can I meet you today?
Sure. Where?
You can pick the place and I'll be there.
Come to my gallery, then.
It's very quiet today since it's Saturday.
Okay.
Would you like some tea?
I had some earlier.
Where's Yaya?
She went to a wedding of a reporter.
I heard from Mother...
Well, I'm your original mother-in-law.
[Subtitles provided by MBC]